Viem, že nesúťažíme, ale moja je veľmi dobrá.
Používaš šablónu.
Aj tak to platí.
Hej, Bridget...
Ani na to nepomysli, Kyle ťa zabije.
- Oh, Kerry... - Ani na to nepomysli.
Prečo? Ty nemáš priateľa, čo by ťa ochraňoval.
- Ale áno, má. - Fuj! Oco!
- Trúbila som, tak, päťkrát. - Šesť.
Paul, nepomôžeš mi?
Deti, je Halloween, a čo robí ocko na Halloween?
Vyrezáva tekvicu.
- A čo robí mama? - Všetko ostatné.
Počuješ ich, je to mimo mojich rúk.
- Prinesiem zvyšok. - Nie, to už je všetko.
Všetky sladkosti, čo ostali v obchode.
Niektoré úbohé deti dostanú hrozienka a žuvacie vitamíny.
Pozri na naše lampáše.
Dosť hrôzostrašné. A sotva niekoho presvedčíš, že si nepoužil šablónu.
Ale stále sa to počíta.
- Hey, mami. - Rozkošné.
Vďaka, k tomu som sa chcel dopracovať.
- Pozri, čo sme Kyle a ja vytvorili. - Pozrite na to. Je to božie.
Bude to nové logo pre moju snowboardovú firmu.
Oh, Bridgie, nenechaj si tohoto tu odplachtiť.
OK. Ktoré sa ti zdá byť najlepšie?
No, ešte som nevidela Kerryn výtvor.
Hotovo.
Áno, o dva týždne, to bude hnilé, ako všetko ostatné z nich.
8 Jednoduchých Pravidel
-= Preklad =- Bindajs
Nechápem, prečo som utratila všetky užitočné peniaze na tieto veci.
Proste som si mohla požičiať snímok z rádiológie.
Čože?
Ostatné sestry to tak robia.
Čo má každý na pláne počas Halloweenskej noci?
- Ideme k Erin Haywoodovej na párty. - Oh, vážne? Erin Haywoodová?
- Budú tam dospelí? - Oh, áno.
- Poznáme pravidlá, bože! - OK, len skúšam.
- Takže, Kerry... budú tam dospelí?! - Áno!
- Veľa dospelých. - OK.
Takže, Kerry, a čo ty?
Budem s Christinou, pozerať horory, popcorn k tomu.
No, to je dobré. Stráviť pekný tichý večer s priateľmi.
Nepotrebuješ večierok, aby si sa zabavila.
- Večierky sú hlúpe. - Večierky, na ktoré ťa nepozvali?
Ako keby som chcela stráviť večer s... Večierky sú hlúpe.
Dievčatá, žiadna hádka, obzvlášť v tomto období roka, je Halloween.
Deň, keď bol náš Spasiteľ čo, Paul, vystrašený?
Obe buďte naspäť o 11:00 na naše každoročné Halloween táborenie.
Nechcite ísť do domu na strome v noci osamote.
Prečo, budeš nás opäť strašiť baterkou svietiac si spod brady na tvár?
Mohol by som.
Oco, musíme stráviť noc v dome na strome? Robíme to snáď každý rok.
- Každý rok. - Ale no tak, je to naša posledná Halloweenska tradícia.
Nemaj strach. Ty a Kerry, už so mnou nemusíte behať k domom,
lebo teraz je Muž-So-Sekerou-V-Hlave a Mladý-Muž-So-Sekerou-V-Hlave.
Hey, Bridget,
Na Erinu párty, podľa mňa, by si si mala obliecť bikini, a ísť za "sexi".
Oops. Musím ísť.
Prečo si nepovedal ocovi, že s ním tento rok nebudeš behať k domom? Bojíš sa?
Nebojím sa. Nebojím sa ničoho.
- Čakám na ten správny čas. - Kedy? Na vďakyvzdanie, na malého pútnika?
Pozrite k Doylovcom. Fred a dievčatá robia na pozemku cintorín.
Nič prevratné. My ho robíme vždy, keď máme doma zvieratko.
- Dievčatá, zatiaľ naštartujem auto. - Pre šťastný Halloween.
Pre šťastný Halloween.
Nechcem byť v tom dome na strome, Chcem byť s Kylom.
Ten dom na strome ma tlačí späť do kolísky.
Je to vážny úpadok, krpatí môj emocionálny vývoj.
Áno. Na vlasoch mi to robí kučery.
- Neklopeš? - Nie.
- Čo chceš? - Potrebujem pomoc.
Nechcem ísť s ocom behať k domom.
Chcem ísť von s Hunterom a Benom.
- OK. Čo chceš od nás? - Nechcem raniť ocove city.
Pozrite, vy dve ste profíčky v tomto, možno by ste sa ho mohli spýtať?
Prepáč, nemôžeme pomôcť. Ideme mu povedať, že nechceme stráviť noc v dome na strome.
Čože?
Chcem ísť do toho.
Toto ráno to vyzeralo inak.
Vravím mame a ocovi, všetko, čo chcú počuť, lebo ich mám tak rád.
Dievčatá, čo sa deje? Váš otec stále na vás čaká v garáži.
Pomaly sa udusí.
- Povedz jej to. - Povedz jej to.
Ty jej to povedz.
OK, niekto mi to povedzte.
OK, mami.
Kerry ti chce čosi povedať.
Vieme, že je to tradícia, ale nechceme stráviť noc v dome na strome.
- Hey, vitaj v klube. - Čo?
- Ty tiež nehceš? - Nie.
Som potom celá ubolená.
Ale robím to pre vášho otca. Teraz, treba vyraziť.
Takže, povieš to ocovi za nás?
Oh áno, popravde, chcem spať v dome na strome úplne sama.
- Povedz mu. - Ty povedz.
- Povedz mu to ty. - Simon, Theodore, Alvin!
Nechceme prísť neskoro! Nie cez Halloween.
- Oh, bože, ja mu to poviem. - Čo mi povieš?
Nemám potuchy, budem v aute.
OK, oco, vieme, že je to pre teba dosť dôležité,
ale, tento rok nechceme prespať v dome na strome. Už sme ho prerástli.
Všetci si to myslíte?
Rozumiem a oceňujem vašu úprimnosť.
- Ale v dome na strome budete spať. - Čo? Oco!
- Deti!
Ako si to urobila?
Hennessy?
Čo tu robíš? To je káva "šporťákov".
Neotravuješ ma,
ale nemal by si byť hore a piť čaj s feministami?
- Článkarmi. - Čo som povedal?
- Feministami. - Vážne?
Tommy, dnes nie, už aj tak sa cítim zle.
Prečo? Lebo si donútil ženu pracovať a to že nosí nohavice?
Nie, to deti. Rastú tak rýchlo.
V tom máš veru pravdu.
Minulý rok, môj Kevin mal malý, bezvýznamný, priestupok.
Tento rok, sa stalo presne to isté, a už musí do polepšovne.
- No ale neobviňuj seba. - Však nie. Obviňujem školy.
Ide proste o to, že na Halloween spíme v dome na strome.
Celá rodina, je to tradícia.
No a teraz mi tvrdia, že už z toho vyrástli.
To je najhlúpejšia tradícia, akú som kedy počul.
- Chceš počuť pravé rodinné tradície? - Áno, prečo nie.
Za prvé, nedopustím, aby žena robila.
Za druhé, každú zimu vezmem chlapcov na chatu a chytáme pod ľadom ryby.
Je to skvelé. Zamrznuté jazero, vietor pofukuje.
Vychutnať pár pív s neplnoletými deťmi, ktorým nedochádzajú vtipy.
Niekedy sa to vyvinie dosť škaredo, ale napriek všetkému, krásne chvíle.
Už to, že ich stále máš, je milé.
Ale veď môžeš také dačo robiť s Rorym.
O neho sa nebojím, ide mi o dievčatá.
Kerry má plány s priateľmi. Bridget ide na tú Halloweensku párty.
Nie Erininu párty?
- Erin Haywoodová, áno. - Oh, kamoško, to je divoká párty.
Každý rok chodí odtiaľ Kyle s nejakou novou historkou pre zimnú chatu.
Bridget vravela... Budú tam nejaký rodičia?
Ale hej... tak zhruba 9 mesiacov potom.
Tommy, počkaj chvíľu. Čo o tom vieš? Tommy!
Nemôžem sa s tebou rozprávať, vystrájaš tu, ako šialený.
Som tvoj otec a budeš mať voči mne rešpekt.
- A trestám ťa za to, že si klamala. - Kde? V čom som klamala?
Nepovedala si, že na Erininej párty nebudú rodičia.
OK, len pripomeniem, povedala som, "Bože, poznáme pravidlá," a potom gúľala očami.
Bola to trochu vynechaná lož. Nesmieš ísť niekam,
kde nie sú rodičia. Ostávaš doma.
Ako toto podporí otvorenú a úprimnú komunikáciu,
keď som vždy potrestaná, akonáhle ti niečo nepoviem?
Ako sa vôbec môžeš na niečo takéto opýtať?
Kate, si si istá, že musíš dnes pracovať v nemocnici?
Zmeškáš všetkú tú srandu so mnou a Rorym.
Paul, som sestrička. Zložila som prísahu.
Nemocnica ma potrebuje. Sviečky ti neurobia röntgen.
Môžem ostať cez noc u Christiny?
Nie, budeš doma o 11:00. Maj sa krásne, medvedík.
Nevolaj ma medvedík, Paul.
Povedala mi práve "Paul"?
- Nevolaj ma "Paul," Nora. - Nazval ma Paul práve "Norou"?
Cítim, že tu na niečo reagujete. Týka sa to domu na strome?
Viete čo? Prečo sa nepokúsite správať dospelo aspoň na 3 sekundy?
Budete spať na strome.
- Ja budem u Christiny. - Doma o 11:00.
Neskôr, Bridget. Neskôr, Pa...
- Nevolaj ma Pa. Bude ti odpustené. - Pa... Paul.
- Posaď sa, máš zaracha. - Oco!
Prosím, volaj ma Paul.
Budete tu, pokiaľ sa Rory a ja nevrátime z behania od domu k domu.
- Môj syn, chlapec. - Hey, oco.
Zober si kostým, mali by sme vyraziť.
Oco, premýšľal som...
- On mu to ide povedať. - Nedokáže to.
Premýšľal som, možno...
...som už dosť starý na to, aby som tento rok šiel sám.
Išiel sám? Oh.
No, jasné, hádam si už dosť starý na to, aby si šiel sám.
No, popravde, už minulý rok som bol,
ale ty si tak tvrdo pracoval na svojom kostýme.
Len pekne choď, uži si to.
Len chcem, aby si vedel, že
Mužovi-So-Sekerou-v-Hlave bude chýbať Malý-Muž-So-Sekerou-v-Hlave.
- Nerob to horšie, než to je. - OK.
- Zabav sa, kamoško. - Vďaka, kamoško.
Oh, prosím!
Viete, keby ste chovali trocha rešpektu, ako váš brat,
- viac dôvery, možno... - Pozri do jeho vaku.
- Čože? Počkaj, nie! - Pozrieť do jeho vaku?
Toaletný papier, pena na holenie a vajcia!
- Čože? To nie je môj vak! - Na gauč!
Trik alebo sladkosť! Som anjel.
Anjel si teraz, no o pár rokov budeš zabíjať tvojho otca.
Ocko!
Ahoj! Pozrime sa na tie kostýmy! Poďte sem, deti, tu máte.
To padlo na zem, počkaj, ja to zdvihnem.
Tu to máš, aj ty si zober.
Stáť!
Otočiť.
Daj dole tú masku.
A tú tiež.
- Dobrý pokus, Kyle. - Kyle?
Čo tu robíš? Povedala som ti, že mám zaracha.
A tak trávim celý večer v mojej izbe, hľadiac skrz mreže.
Prepáčte. Odchádzam hneď teraz.
- Bridget, dole. - Sakra!
- A ty so tak dlho plánovala. - Ja viem!
- Takže, Bridget... - Nehnevaj sa na mňa.
Nič som neurobila. Neopustila som dom,
nikdy si nepovedal, že Kyle nemôže prísť, a aj tak, dnu si ho pustil ty.
Keby si zhromaždila tvoju mozgovú silu, stačilo by nám to zásobovať celý dom.
- Prečo neznášaš Kyla? - Nevravím, že ho neznášam. Mal by som?
Teda, veď máš 16.
Musím byť zameraný na každého chlapca, s ktorým randíš.
A hlavne na toho, kto mi klame ohľadom prítomnosti rodičov na párty.
Boli tam traja dospelí. Joey je už 3 roky dospelý, má 18, pokiaľ má svoj deň.
Je to tu. A mimochodom, má zlý vplyv na Roryho.
Kde je Rory? Rory!
To nie je zábava, hádzať vajcia na vlastnej záhrade.
Sadnúť na gauč, ihneď!
- Ahojte, všetci. - Kate.
- Naše deti sú nemožné. - Idem späť do práce.
Nie, počkaj.
Sadni si. Každý si sadne a pozorne ma bude počúvať.
Premýšľal som...
- A je to tu, ďaľší trest. - Nie, nejde o trest.
Vypočujte ma.
Keď baseballová legenda Ted Williams vykročil na pole už keď mal 41...
Ted Williams? Nešiel ten k ľadu?
Potom už nie.
Ted Williams vtedy trafil home run na poli posledný raz...
...za život. Ľudia si to pamätali po desaťročia.
- Chceš, aby sme ťa poslali k ľadu? - Nie. Nechcem...
- Chcem povedať... - Čo chceš?
- Chcem byť v dome na strome. - Keď budeš mŕtvy?
To je trocha šialené.
Chápem, že dospievate.
Všetko, o čo vás žiadam, je stráviť poslednú noc...
...v dome na strome na Halloween.
Toto je posledný krát, čo to budete musieť pre mňa spraviť.
Naposledy chcem byť netopierom.
Deti!
Vážne, musíš mi ukázať, ako to robíš.
Tie "s'mores" sú skvelé, zlato. Omnoho lepšie, ako minulý rok.
Áno, je to recept mojej mamy.
Tajomstvom sú marshmallows s grahamovými lupienkami a čokoládou.
OK, tak sa pozrime.
"S'mores", hotovo.
Seánse, hotovo.
- Tabuľa "Ouija". - Oficiálne sme "Ouija" nerobili.
Kerry podvádzala.
Som si celkom istý, že Paul Hennessy nie je mŕtvy.
Oh, pozri na to. Vojna nôh, ako za starých časov.
Zvykli ste mávať pyžamá s klaunami.
- Daj tie smradľavé fety z mojej hlavy! - Neznášam ťa.
Vidíš, povedal som ti, že bude zábava.
Paul, môžeš sa uhnúť?
Moje koleno je pribité pod tou uvoľnenou doskou s hrdzavými klincami.
- Je to lepšie? - Áno, no to záleží...
Kedy som sa to očkovala proti tetanu?
- Áno, som v pohode. - Dobre.
Nemôžem uveriť, že si nás donútil to urobiť.
Ale no ták, veď si to užívame.
V ktorom dome na strome si to?
Neviem ako vy, ale mám v úmysle si to užiť. Krucinál!
To tu strávime celú noc?
Ale no tak, toto je pre mňa dôležité, veď nežiadam tak veľa.
- Ale áno. - Od nich! Od nich!
Decká, prosím, prestaňte sa sťažovať a skúsme stráviť pekné chvíle.
Keby mám "jet pack," tak už nikdy nemusím na bicykel.
Rory.
Mám ťa rád. OK, decká...
Teraz vám poviem strašidelný príbeh.
A verte mi, budete sa hrozne báť.
- Fajn, keď myslíš. - OK.
- Kyle? - Odovzdať.
Som v pekle.
- Paul? - Ja som ten príbeh zabudol.
Keď teda chcete ísť, choďte. Kľudne choďte, je to v pohode.
Už som unavený, že som jediný, čo chce, aby sme spolu strávili nejaký ten čas.
- No, stále som tu ja. - Áno, ale je to pohroma.
Nie! Nie, nie, nie.
Nuž, áno.
Pozri na tento dom. Pozri na tie všetky spomienky...
Kerryin rodinný portrét, čo namaľovala keď mala 5 rokov.
- Kde je Bridget? - Kerry povedala, že ušla z kriedy.
Pozri, tam sme napísali naše mená, keď sme tu boli po prvý raz.
- Rory, Kerry... - S otočeným "K."
...Bridget... - Oh, bez "D."
Paul, naše deti hrozne hláskujú.
Vidíš, toto miesto je plné spomienok.
Bridget, ako sa ti podarilo odpútať od rodičov?
Oh, vystrašili ste ma. Myslel som, že ste Bridget.
Zajtra toto miesto zbúram.
Hej, Kate, mohla by si ma prosím poškrabkať na chrbáte?
Oh! To bolo skvelé.
Tento víkend by sme mohli kamsi všetci spolu vypadnúť.
Paul, daj tomu pokoj. Nedonútiš deti, aby sa s tebou hrali.
Hrali? Žijú v mojom dome a nemajú ma rady. To nie sú deti, to sú mačky.
Mali ťa rady predtým a budú ťa mať rady potom.
Toto je len čas medzitým.
Dokonca aj Rory, môj chlapec, dnes prekročil akúsi neviditeľnú čiaru.
Áno, viem.
Vieš, čo si myslím?
O pár rokov, keď budú mimo domu, už ich nikdy neuvidíme.
Nie. Stále budú potrebovať peniaze.
Ste v poriadku?
- No poď, pritúľ sa. - Poď sem, kamoško.
- To bolo silné! - Bojíš sa bleskov?
Nebojím sa, ale ty.
- Skvelé, teraz aj elektrina vypadne. - Fajn, no pozrime sa.
- Mami? - No poďte.
Rory, posuň sa. Bridgie?
Kerry, ty si sadni tam. A je to.
- Toto je pekné. - Aspoň viem, kde dnes Bridget je.
Pamätáte, keď ocko vravieval, že blesky sú božím hnevom?
Áno, a Rory zvykol spievať takú pieseň, aby to skončilo.
Nie, nespieval.
# Dážď, dážď, dážď, dážď
# Dážď, dážď, dážď
To som nebol ja!
- Milujem naše malé večerné túlenia. - Ja tiež.
- Paul... - Áno?
Toto je tá pravá rodinná tradícia.
- Áno, a hlavne žiadne triesky. - A žiadny Kyle, toto mám radšej.
Pozrite sa. U Doylovcov sa svieti.
Pochopiteľne. Fred, pán "všetko-opraví",
má pravdepodobne svoj vlastný generátor.
- Idiot. - Čo? - Paul!
Nehovor tak o Doylovcoch. Je to zlý príklad pre tvoje deti.
- Mali by sme byť k nim láskaví. - Neznášam Beth Doylovú.
Nosí ozdobnú gumičku vo vlasoch.
Ja mám s ňou matiku, používa ceruzky s monogramom.
- Prestaňte, to nie je vôbec pekné. - Alison je horšia.
Vravieva, "often." (často) "Often", s písmenom "T."
"Often"!
No, pozrite sa na jej matku.
Nie je pekné ohovárať susedov. Je Halloween.
Hoci Fred seká svoj trávnik smerom k domu.
Toho chlapa ovládajú nejakí démoni.
Hej, oci, ešte si nedokončil ten strašidelný príbeh.
Tak teraz chceš ten príbeh počuť? OK.
No tak počúvajte.
Bola tmavá a upršaná noc.
U Doylovcov jasne svietili svetlá.
A v ich pivnici
nastal elektrický výboj, a z neho...
Bridget? Hey, Bridge.
Zase ja.
Hej, Papa H, len som hľadal Bridget.
Jasné, že si hľadal, poď ďalej. Je čas, aby sme sa dôkladne pozhovárali.
No len poď. Sprav si pohodlie.
Pravidlo číslo 1, keď chceš randiť s mojou dcérou,
že budeš chodiť výhradne cez hlavné domové dvere.
Zaklopeš a počkáš na odozvu, ktorá môže, ale nemusí prísť.
Jasné?
Pravidlo číslo 2...
Áno?
-= Preklad =- Bindajs